「人は外見よりも中身」なんていう言葉を、誰しも一度は聞いたことがあるかと思います。でも、本当にそうなのでしょうか?あなたがもしも「面食い」であれば、納得がきっといかないでしょう。今日は、そんな「面食い」のあなたに、お伝えしたいことがあります。

“比起外表,人应该更注重内在”这种话,谁都至少听到过一次吧。不过,这是真的吗?如果你是个”信奉颜值正义”的人,一定无法理解这话吧那么今天,有些话想要跟这样的你说一说。

「面食い」は批判されがち

“看脸”容易受批判

なかには、「とにかく外見が全て」という人もいるかもしれませんあなたは恋人を選ぶときに、どのような基準で選びますか?。

在你挑选恋人的时候,是以什么标准来挑选的呢?其中,也许也有”只看外表”的人。

こうしたいわゆる「面食い」な人たちは、ともすれば批判されがちです。「中身よりも外見を選ぶなんて、最低!」と言われてしまう場合もあります。

这些所谓”看脸”的人们,往往容易被批判。甚至会被骂”比起内在,只选外表,真是太差劲了!”

「面食い」であることは、本当にそんなにも悪いことなのでしょうか?

“看脸”这件事,真的是那么无法令人忍受的吗?

如果外貌不吸引自己,也不会想去了解这个人的内在。

「面食い」であることは、生物としては当然である

作为生物,其实”看脸”才是理所当然的事情

じつは外見の良い人たちは、非常に顔が左右対称に近いと言われています。顔の左右対称が崩れてしまう原因としては、病気やストレスがや遺伝など挙げられます。

事实上,颜值高的人们,据说脸的左右两侧是非常接近对称的而脸左右出现不对称,则是疾病、压力和遗传等造成的。

つまり、顔が左右対称でイケメンであるということは、病気やストレスに対して強く、遺伝的に飛びぬけた部分があると考えられるわけです。

换言之,脸部左右对称的帅哥,就拥有能对抗疾病和压力的良好的遗传基因。

病気やストレスに強い子孫を残すことは、生物という観点から考えれば当然の戦略でしょう。つまり、「面食い」であるということは、ある意味でそうした優れた「内面的な魅力」に惹かれているとも言えます。

战胜疾病和压力的强者才能生存下来,从生物学观点来看,这是优胜劣汰的自然法则。也就是说,“看脸”这件事,从某种意义上来说,也就是被那种优质的”内在魅力”所吸引。

そう考えると、「面食い」は生物としては当たり前ですし、むしろ誇るべきものなのかもしれません。

这样想的话,“看脸”对生物来说,是理所当然的,甚至是值得夸耀的。

「面食い」を批判する人たちは、あなたに嫉妬しているかも

那些批判”看脸”的人们,也许只是嫉妒你罢了

あなたが「面食い」であることを批判する人たちは、じつは自由に自分の欲求に対して正直に生きる姿を見て、嫉妬しているのかもしれません。

那些批判你”看脸”这件事的人们,其实是看到你自由地追求自己的欲望、实实在在活着的样子,而在嫉妒你罢了。

「自分ももっと、イケメンが好きと大声で言いたい」「でも、内面を重視しない人間と思われたくない」。そんな風に、あなたというよりも、自由に生きられてない自分に対して、腹を立てているのかもしれません。

“自己也想要更大声地说出喜欢帅哥”但是,又不想被人认为自己是个不重视内在的人”。在这种情况下,和你比起来,可能是对无法随心所欲的自己而生气。

外見を重視するも、内面を重視するも、恋愛は自由です。大切なのは、あなたが幸せを感じられる恋愛をするということ。

无论是重视外表还是重视内在,恋爱是自由的。重要的是,要让你有幸福感,这才是恋爱。

この際、周りの批判は無視してしまいましょう。そうでなければ、周りを納得させるための恋愛になってしまうかもしれません。

因此,旁人的闲言碎语就忽略吧不然的话,你可能得谈一场为了让他人承认的恋爱了。

あなたの人生は、あなたのもの。誰にも遠慮する必要なんて、ないのですから。

你的人生,自有你主宰。完全没有必要迎合任何人。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

日本女生对男友颜值的要求看脸?

是不是工作能力强的人看脸就知道!