オリコンは2日、2017年の書籍の売上をまとめた『オリコン2017年”本”ランキング』を発表。なかでも写真集部門では、乃木坂46・白石麻衣の第二写真集『パスポート』が首位に輝いたほか、同グループメンバーのソロ写真集が6作もTOP10内にランクインと、まさに大躍進。女優の石原さとみや、俳優の竹内涼真の写真集の健闘も光った。エンタメ界において、この写真集ランキングが指し示すものとは?

2日根据Oricon于2017年书籍的销售量发布了《Oricon 2017年”书籍”排行榜》。其中,写真部门中乃木坂46・白石麻衣的第二本写真集《护照》夺冠。同一组合成员的单人写真集有6本进入前十,可谓是大飞跃。女演员的石原里美和男演员竹内凉真的写真集也相当热销。在演艺圈,这个写真集排名意味着什么呢?

 

46強しモデル活動などが目立ったメンバーがランクイン乃木坂!

46超强在模特活动中亮眼的成员榜上有名乃木坂!

1位の白石麻衣写真集『パスポート』

排名第一的白石麻衣写真集《护照》

堂々の1位に輝いたのは白石麻衣の第二写真集『パスポート』。白石といえば乃木坂46の”美しさの象徴”とも言われているが、雑誌『larme』や『射线』などでモデルも務めており、アイドルファンだけではなく女性にも人気。また2位『潮騒』の齋藤飛鳥も雑誌『甜』でモデルを。初の単独主演となった『スニッカーズ』の厘米では意外な”毒舌”も披露し、ファン層をさらに広げている。4 2017 2 46位『』は、今年月のコンサートをもって乃木坂を卒業した橋本奈々未の写真集。『CANCAM』でモデルを務めていた橋本の”最後の写真集”として、自己最高の売上となった。

荣登榜首的是白石麻衣的第二本写真集《护照》。白石可以说是乃木坂46的”门面”,也担任着《larme》和《射线》等杂志的模特,不止在粉丝中有人气,一般女性的支持率也很高。第二位《潮骚》是斋藤飞鸟的写真集,她也在杂志《甜》担任模特。第一次单独主演”士力架”的广告,意外展示了”毒舌”的一面,扩大了粉丝层。第4位《2017》是今年2月举办演唱会从乃木坂46毕业的桥本奈奈未的写真集。作为在《CANCAM》中担任模特的桥本的”最后的写真集”,实现了自身最高销售额。

5位『話を聞こうか。』の衛藤美彩は、『ミスマガジン2011』グランプリ受賞者。乃木坂46ではセクシー隊長とも呼ばれており、その大人な雰囲気から”癒し系”とも言われている。8位・西野七瀬の『風を着替えて』(2016年9月発売は昨年のランキングでは首位で、今年に入っても長く売れ続けてのランクイン9位『真夏の気圧配置』の秋元真夏は握手会での対応の良さが人気で、ファン想いであることも功を奏しているようだ)。

第五位是《让我来听你说。》的卫藤美彩,错过magazine2011大赛的最优秀奖获得者。在乃木坂46被称为性感队长。是有成熟气息的”治愈系”。第八位・西野七濑的《换风为衫》(2016年9月发售)是去年排名的第一位,今年再次入榜。第九位《真夏的气压配置》来自秋元真夏,由于在握手会上反响出众而极具人气,为粉丝着想的地方也使她受到欢迎。

石原さとみ、竹内涼真はドラマ人気が底上げ

石原里美,竹内凉真由于电视剧人气攀升

この「乃木坂強し!」のなかで大健闘を見せているのが、3位『鼓励』の石原さとみと、6位『1mm』の竹内涼真、10位の『偶像使圣经@アカリン』の吉田朱里だ。

在这”乃木坂风潮”中占据一席的是第三位《鼓励》的石原里美和第六位《1mm》的竹内凉真,第十位《偶像使圣经@阿卡林》的吉田朱里。

石原さとみは、Oricon风格が今年行った『第2回女性が選ぶ”ファッションアイコン”ランキング』で、昨年の圏外からいきなり首位にランクイン。ドラマ『地味にスゴイ!校閲ガール・河野悦子』(日本テレビ系・16~17年)で見せたファッションが話題になり、番組公式インスタグラムのフォロワー数も、放映後の現在でも約28万人。注目度の高さを誇っている。役衣装でも自らのアイディアを出してくれると、ドラマ関係者からの評価も高い石原。写真集は、そんな”ファッションアイコン”である彼女の、すっぴん写真や充実したロングインタビューもヒットの要因になっていそうだ。

石原里美在Oricon风格今年举办的第2届由女性选出的”时尚指标”排行榜”中,从去年的圈外直接到了首位。电视剧《校阅女孩河野悦子》(日本电视台・16~17年)中展示的时尚装扮成为了话题,节目官方INS的关注人数从播出到现在约有28万人。是值得自豪的高关注度。演出服装也由自己搭配,电视剧相关人员对石原的时尚度评价很高。作为”时尚指标”的她的素颜照和充实的长篇采访内容,也是写真集大火的要素。

唯一、男性写真集としてランクインした『1mm』の竹内涼真の躍進にも注目だ。NHK連続テレビ小説『ひよっこ』で一躍人気者になり、日本テレビ系ドラマ『過保護のカホコ』で、その人気は不動のものに。TBS系日曜劇場『陸王』に出演しており、さらにはソフトバンクの『白戸家シリーズ』新厘米では、アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』の主題歌「残酷な天使のテーゼ」を熱唱。SNSでも女性ユーザーを中心に「熱唱を見てニコニコしちゃう…振り付けかわいい」など絶賛の声であふれた。

作为唯一入榜的男性写真集,《1mm》的竹内凉真的跃进也值得注目。凭借NHK连续电视剧小说《雏鸟》人气蹿升,经由日本电视台电视剧《过保护的加穗子》巩固人气。还出演了TBS电视台周日剧场《陆王》,以及软银的《白户家系列》的新广告,在其中演唱了动画《新世纪福音战士》的主题曲”残酷的天使纲领”。在SNS上以女性用户为中心,“看他唱歌就会满脸笑容编舞好可爱等称赞的声音不绝于耳的…”。

10位の吉田朱里はアイドル活動以外に、の公式チャンネルを有しており、自ら撮影と編集を行った女子力アップ動画を配信して話題に吉田は過去に「視聴者は男性ばかりかと思っていたら、解析データによれば女性ばかりだった」と明かしており、同性からの支持も高いことがわかるYouTube。

第十位的吉田朱里除了偶像活动以外,在YouTube上也有官方频道,自行摄影和编辑的有关提升女子力的动画配信也成为了话题。吉田由于过去曾表明”本以为观看者都是男性,结果从分析数据来看观众基本都是女性”,同性的支持率也很高。

46の勢いが後押しに初ミリオンに初東京ドーム、乃木坂

首张百万单并首次在东京巨蛋开演唱会,乃木坂46的势头不可小视

乃木坂46はシングル「インフルエンサー」で自身初のミリオンを達成。東京ドーム公演を成功させたほか、厘米などにも多く起用されている。こうしたグループとしての勢いが追い風となり、メンバー個々にもスポットが当たることが多くなった。今回の写真集ランキングでの6作のTOP10入りは、こうした背景が後押ししていることは間違いない。この、同一次グループメンバーのソロ作品によるTOP10入り6作は、2008年に本ランキング集計が開始して以来、歴代最多の記録である。

46发行的单曲《乃木坂者》达成了自身首次百万。除了东京巨蛋演唱会成功举办,还出演了众多的厘米。这些表现成为了组合势头的助力,成员们也一个个成为了焦点。这次的写真集排名中TOP10中有6人入选,也和这样的背景分不开。同一组合的单人作品进入前十的有6作,是2008年开始本排名开始以来最多的记录。

一方、もともとその美しい容貌で人気の高かった石原さとみは、ドラマによって”ファッション”という新たな魅力が開花。竹内涼真は、朝ドラや”カホコ”で見せた演技が、若者だけでなく幅広い層に受け入れられる結果になった。

另外,原本就因为美貌而具有高人气的石原里美,由于电视剧在”时尚”方面也展现出了新的魅力。竹内凉真则是因为在晨间剧和”加穗子”中展示出的演技,不只是年轻人,受到范围相当广的人群支持。

写真集隆盛の要因は、”女性ウケがキーワードとされることが多いもちろん、とくに白石麻衣や石原さとみの作品など、これまで写真集に縁のなかった女性ユーザーをも購買に至らせたことがヒットの理由ではある”。

写真集繁盛的原因,很多人认为”女性受众”是一个关键词。当然,特别是白石麻衣和石原里美的作品,正是因为从未购买过写真集的女性用户也购买了,所以才变得如此受欢迎。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:46:深受时尚杂志青睐的原因乃木坂